1
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
Tully បានមកទីនេះ។

2
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
យើងបានរកឃើញជំរុំមួយរបស់ពួកគេនៅខាងមុខ។

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
ប៉ុន្តែមានរឿងចម្លែកបានកើតឡើងនៅទីនោះ។

4
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជា Rivermen។

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
តើអ្នកណាសម្លាប់ពួកគេ?

6
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
យើង​រក​មិន​ឃើញ​សញ្ញា​នៃ​សត្រូវ​របស់​ពួក​គេ​ទេ។

7
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
ពួកគេមិនបានធ្លាក់នៅទីនេះទេ។

8
00:03:37,968 --> 00:03:39,636
យាមរបស់អ្នក!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
វាជាអន្ទាក់!

10
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
ដល់ខ្ញុំ!

11
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
យើងបំភ្លឺផ្លូវ!

12
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
យើងបំភ្លឺផ្លូវ!

13
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
នេះមិនមែនជាសមរភូមិទេ។

14
00:05:43,009 --> 00:05:44,845
តើពួកគេជានរណា?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
ការស្លាប់របស់យើង។

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
គ្រីស្តុន ខូល!

17
00:05:54,688 --> 00:05:59,025
ជនក្បត់ អ្នកឈ្លានពាន និងអ្នកបង្ខូចយុត្តិធម៌។

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
ចេញមកដើម្បីស្តាប់វាសនារបស់អ្នក។

19
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
ប្រសិនបើខ្ញុំវាយបដារបស់ខ្ញុំ
តើអ្នកនឹងទុកជីវិតឱ្យបុរសរបស់ខ្ញុំទេ?

20
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​ទៅ​កាន់​អ្នក​ស្លាប់ ខូល។

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ពួកគេ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​សាងសង់​ខែកញ្ញា​
ចេញពីឆ្អឹងជនក្បត់។

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
ខ្ញុំមិនទាន់មានឆ្អឹងគ្រប់គ្រាន់នៅឡើយទេ។

23
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
ប្រសិនបើមានការប្រយុទ្ធនៅទីនេះ
អ្នក​ជា​ច្រើន​នឹង​ស្លាប់​ផង​ដែរ។

24
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងបានមក។

25
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
តើ​ស្លាប់​ដោយ​របៀប​ណា​ល្អ​ជាង​កាំបិត​ក្នុង​ដៃ?

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
ដូចដែលអ្នកនឹងធ្វើវា។

27
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
ចូរយើងចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ។

28
00:06:59,502 --> 00:07:01,296
ខ្ញុំម្នាក់ប្រឆាំងនឹងអ្នកទាំងពីរ។

29
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
តើ​វា​នឹង​គ្រប់​គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ឬ​ទេ?

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
ពួកគេនៅទីនេះ។

31
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
ខ្ញុំកាន់ទុក្ខមិត្តរបស់ខ្ញុំ Ser Luthor

32
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
និងបុរសល្អបំផុតចំនួន 4 និង 10 របស់គាត់។

33
00:08:25,213 --> 00:08:26,857
សរុបចំនួនប្រាំ និង 20
របស់ City Watch

34
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
ឥឡូវ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​គុត​ក្នុង​នាម "ស្ដេច Daeron"។

35
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
ព្រះអម្ចាស់ Ormund ចំអកឱ្យយើងនៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង។

36
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
គាត់មានន័យថាបង្ហាញអាណាចក្រ
ដែលខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងសូម្បីតែកៅអីរបស់ខ្ញុំ។

37
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យមើល
ខណៈពេលដែលគាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់។

38
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
តើកងទ័ពរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

39
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Ser Criston បានរារាំងពួកគេ។

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
រថក្រោះនៅតែជាក្បួនពីរសប្តាហ៍
ពី Tumbleton ។

41
00:08:49,029 --> 00:08:50,321
ការប្រមាថត្រូវតែឆ្លើយឥឡូវនេះ។

42
00:08:50,405 --> 00:08:51,757
យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលយើងគួរ
បានធ្វើជាលើកដំបូង។

43
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
ដុតមនុស្សអាក្រក់ចេញ។

44
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
បន្ទាប់មក Ormund ទទួលបានអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

45
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
មហាក្សត្រីដែលសម្លាប់មនុស្សស្មោះត្រង់
មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន​។

46
00:08:58,705 --> 00:09:00,558
យើងដឹងថាជនក្បត់នៅឯណា
បានពង្រឹងខ្លួនគាត់។

47
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
ប្រសិនបើខ្ញុំហោះហើរត្រង់ទៅបន្ទាយជើង...

48
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
ខ្ញុំសន្មតថានៅលើនាគ។

49
00:09:05,086 --> 00:09:08,965
សត្វដែលល្បីល្បាញដោយសារភាពឆ្ងាញ់របស់វា។
និងភាពជាក់លាក់នៅក្នុងសមរភូមិ។

50
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
បាទ អស្ចារ្យណាស់។

51
00:09:10,925 --> 00:09:13,428
អណ្តាតភ្លើងដែលវាឆេះ
អាច​យល់​ដឹង​ដោយ​វេទមន្ត​សុទ្ធ

52
00:09:13,511 --> 00:09:15,111
អ្នក​ណា​ដែល​គ្មាន​កំហុស ហើយ​អ្នក​ណា​សម...

53
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
ខ្ញុំនឹងមិនឮពីអ្នកទាំងនោះទៀតទេ
ការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នក។

54
00:09:19,476 --> 00:09:20,786
បានជាមួយនឹងការរំលាយអាហាររបស់ពួកគេ។

55
00:09:20,810 --> 00:09:24,856
ខ្ញុំ​មាន​គំនិត​ដូច​លោក​ម្ចាស់
និងស្ត្រី, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

56
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
កងទ័ពរបស់អ្នកដើរកាន់តែជិត។

57
00:09:28,485 --> 00:09:30,862
អ្នកនឹងឆ្លើយការខឹងសម្បារនេះដោយកម្លាំង

58
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
ប៉ុន្តែរើសអើង...

59
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
- ប្រសិនបើយើងរង់ចាំយូរជាងនេះ។
- តម្លៃប៉ុន្មាន?

60
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
ចងចាំទំនាយ,
ការហៅដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អ្នក។

61
00:09:41,164 --> 00:09:43,540
អ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅក្នុងសេវាកម្មរបស់វា។
គឺសុចរិត។

62
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
Aegon the Conqueror បានដុតរាប់ពាន់
នៅលើវាលភ្លើង, រាប់ពាន់នាក់,

63
00:09:46,711 --> 00:09:48,022
ហើយ​បាន​តាំង​លំនៅឋាន​ជា​ច្រើន​ជំនាន់...

64
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
អ្នកឈ្នះ

65
00:09:49,422 --> 00:09:51,400
ទាហានសត្រូវដុត
មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដែល​លុត​ជង្គង់​ទេ។

66
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
ម្ចាស់​គេ​លុត​ជង្គង់​ចុះ!

67
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
ប្រជាជននឹងសប្បាយចិត្ត
ដើរតាមមេ

68
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
- បើដូចគ្នា...
- ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងស្អប់វា។

69
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
ហើយនៅទីនោះយើងមានវា។

70
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
ប៉ុន្តែ...

71
00:10:04,104 --> 00:10:06,564
ការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំមានដែនកំណត់។

72
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
- ខ្ញុំនឹងផ្ញើកាំបិត។
- ដូច្នេះត្រូវ។

73
00:10:08,650 --> 00:10:11,170
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងបានជួប
សត្រូវទល់មុខគ្នាមុនពេលស្លាប់។

74
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
ទេ មិនមែនអ្នកទេ។

75
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
ខ្ញុំនឹងមានការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

76
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
បាទ។

77
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
ប៉ុន្តែឃាតកដែលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។
មានមុខធម្មតា។

78
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
អ្នក​និយម​គាំទ្រ​នៅ​តែ​ដើរ​រញ៉េរញ៉ៃ​តាម​ផ្លូវ

79
00:10:25,917 --> 00:10:28,711
នៅខាងក្រៅទ្វារប្រាសាទរបស់យើង។
នៅឯការដេញថ្លៃរបស់ Lord Ormund ។

80
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
នោះគឺជាបន្ទុករបស់អ្នក។

81
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
ព្រះគុណរបស់អ្នកមានការផ្ដាច់
បានចាកចេញពីទីនេះនៃបុរស Velaryon, ទាហាន,

82
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
ត្រៀម​ជួយ​ព្រះអង្គម្ចាស់ Daemon ក្នុង​ការ...

83
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។

84
00:10:45,061 --> 00:10:48,690
តើបុរស Velaryon ប៉ុន្មាននាក់?
នៅ​តែ​នៅ​ក្នុង King's Landing?

85
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
ដប់ប្រាំបី, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

86
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
ញត្តិឪពុករបស់អ្នកឱ្យបានច្រើន។

87
00:10:52,443 --> 00:10:54,696
ពួកគេប្រហែលជាត្រូវការដើម្បីធានាទីក្រុង។

88
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
តើអ្នកនឹងបញ្ជូនអ្នកណាទៅ Tumbleton?

89
00:10:57,949 --> 00:11:01,536
វាជាកិច្ចការដ៏គ្រោះថ្នាក់
និងមួយដែលនឹងត្រូវការកម្លាំង។

90
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
ព្រះនាងខ្ញុំ គណៈប្រតិភូ
ពី House Baratheon បានមកដល់ហើយ។

91
00:11:08,918 --> 00:11:13,131
ព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំបានបញ្ជូនមក
ដើម្បីតំណាងឱ្យ House Baratheon

92
00:11:13,214 --> 00:11:14,549
ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការកោះហៅរបស់អ្នក។

93
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
តើព្រះអម្ចាស់ Borros នៅឯណា?

94
00:11:18,136 --> 00:11:20,346
ព្រះអម្ចាស់ Borros អង្វរព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

95
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
គាត់បាននាំកងទ័ពរបស់គាត់ទៅភ្នំក្រហម
ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងស្តេចត្មាត,

96
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
ដែលបានវាយលុក Stormlands
ព្រះច័ន្ទជាច្រើន។

97
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
ព្រះមហាក្សត្រិយានី​ទ្រង់​ត្រាស់​ហៅ​ព្រះអង្គ​ទៅ​ទិស​ខាងជើង

98
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
ហើយភ្លាមៗនោះវាកើតឡើងចំពោះគាត់
ថាគាត់ត្រូវជិះទៅខាងត្បូង។

99
00:11:33,026 --> 00:11:35,069
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំ

100
00:11:35,153 --> 00:11:37,405
ដើម្បីការពារអាណាចក្រ
ប្រឆាំងនឹងការគំរាមកំហែងរបស់ Dornish ។

101
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
ដូចដែលវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ក្នុងការការពារកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ

102
00:11:39,324 --> 00:11:41,784
នៅពេលគាត់មកព្យាបាល
ជាមួយគាត់នៅក្រោមដំបូលរបស់គាត់?

103
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
នៅពេលដែលស្តេចត្មាតត្រូវបានបង្ក្រាប ...

104
00:11:45,079 --> 00:11:47,874
ម្ចាស់របស់អ្នកធ្វើខុស
ពិចារណាអំពីចោរទូទៅ

105
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
ការគំរាមកំហែងកាន់តែខ្លាំង
ដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់គាត់ជាងខ្ញុំ។

106
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
ខ្ញុំអាចដាក់ឈ្មោះគាត់ថាជាជនក្បត់
ហើយព្យួរអ្នកជំនួសគាត់។

107
00:11:59,260 --> 00:12:03,973
គ្មានការប្រមាថត្រូវបានបម្រុងទុក, ព្រះគុណរបស់អ្នក,
ដល់អ្នក ឬកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។

108
00:12:04,057 --> 00:12:05,308
វាគឺប៉ុន្តែ ...

109
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
ប៉ុន្តែបញ្ហានៃពេលវេលា។

110
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
ពេលវេលា?

111
00:12:08,728 --> 00:12:12,357
ប្រសិនបើមានអ្វីផ្សេងទៀតខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នក។
នៅពេលនេះ,

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅចំពោះមុខអ្នកដោយស្ម័គ្រចិត្តបំផុត។

113
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក។

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
មានអ្វីដែលត្រូវរាយការណ៍?

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
ស្អែកផ្សារ។

116
00:13:03,199 --> 00:13:04,959
តើអ្នកនៅចាំ Market Day ទេ?
នៅ King's Landing?

117
00:13:06,703 --> 00:13:07,870
មុនទាំងអស់នេះ?

118
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
តូបលក់ផ្លែឈើ។

119
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
សត្វក្ងានហក់។ ឈ្មួញស្រែក។

120
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
នំក្តៅ។

121
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
យក​វា​ទាំង​អស់​ដោយ​យល់​ព្រម មែន​ទេ?

122
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
មិនយូរប៉ុន្មានវានឹងដូចគ្នាម្តងទៀតខ្ញុំស្រមៃ។

123
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
តែយើងមិនដូចគ្នាទេ?

124
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
យើង​មិន​បាន​បម្រើ​នៅ​ពេល​នោះ​ទេ។

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,899
នៅកណ្ដាប់ដៃ និងការហៅរបស់មហាក្សត្រី
ដេកនៅលើភ្នំ,

126
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
តែម្នាក់ឯង។

127
00:13:40,862 --> 00:13:43,197
នាងបានបញ្ឈប់ខ្ញុំទៅ tavern, Hugh ។

128
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
មិនមែនមួយអាលជាមួយមនុស្សស្រីទេ។

129
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
តើអ្វីជាចំណុចដែលមាននាគ
បើគ្មានអ្នកណាឃើញទេ?

130
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងត្រលប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ?

131
00:13:53,665 --> 00:13:55,668
កោសនៅជុំវិញក្នុងធូលីដី?

132
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
ទេ

133
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានថាជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។

134
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
តើអ្នកអាចទេ?

135
00:14:13,478 --> 00:14:14,478
ត្រូវហើយ

136
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
ជួបគ្នាពីរថ្ងៃទៀត។

137
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
លោក Ser Hugh ។

138
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
មក​ស្រី។

139
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
ទុកឱ្យពួកយើង។

140
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
អ្នកនឹងបានធ្វើដូចគ្នា។

141
00:14:56,229 --> 00:14:58,606
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​បង្ហាញ​ក្ដី​មេត្តា​ដល់​អ្នក​ទេ?

142
00:14:58,689 --> 00:15:02,527
សូម្បីតែមុនអ្នកដែលដាក់ឈ្មោះ
ភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក?

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
តើ​អ្នក​មិន​ដឹងគុណ​ខ្លាំង​ទេ​

144
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
- ដែលអ្នកទទូចលើ ...
- Helaena នៅជាមួយកូន។

145
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
ដូច្នេះ អ្នករត់គេច។

146
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
ដើម្បីការពារជីវិតរបស់ទារក
ហើយ Helaena នៅជាមួយវា។

147
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
អ្នកនៅតែទទូចឱ្យខ្ញុំយល់ខុស។

148
00:15:21,045 --> 00:15:23,131
ប្រសិនបើកុមារជាបុរស។

149
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
តើអ្នកនឹងមិននៅទីបញ្ចប់ទេ។
រក​ឃើញ​ថា​វា​ចាំបាច់​?

150
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
យ៉ាងហោចណាស់ដើម្បីចាប់គាត់ជាចំណាប់ខ្មាំង?

151
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
ដើម្បីគូរ Aemond ឬ ...

152
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
ឬ Ormund នៅក្នុងមោទនភាពរបស់គាត់?

153
00:15:36,602 --> 00:15:39,856
ឬគ្រាន់តែដើម្បីធានារជ្ជកាលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ពីបញ្ហាប្រឈមមិនចេះចប់។

154
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
អ្នកត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកយាម។

155
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះទៅដោយគ្មានចម្លើយបានទេ។

156
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
Helaena បានធ្វើដូចដែលខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យធ្វើ។

157
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
បើត្រូវតែឃោរឃៅ
សូមឱ្យវាក្លាយជាខ្ញុំដែលរងទុក្ខ។

158
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
ទុកតែនាងប៉ុណ្ណោះ។

159
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
អ្នកត្រូវតែទាំងពីរឥឡូវនេះ
ត្រូវ​រឹត​បន្តឹង​កាន់តែ​តឹងរ៉ឹង។

160
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
អ្នកយាមរបស់អ្នកកើនឡើងទ្វេដង។

161
00:15:58,124 --> 00:16:00,376
វា​នឹង​លែង​មាន​ការ​ដើរ​នៅ Godswood ទៀត​ហើយ។

162
00:16:00,460 --> 00:16:02,229
- ខ្ញុំទទួលយកការវិនិច្ឆ័យនេះសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ...
- ការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
មិនតម្រូវឱ្យមានការទទួលយករបស់អ្នកទេ។

164
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
Rhaenyra អ្នកដឹងថានាងជាអ្វី។

165
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
នាងមានភាពផុយស្រួយ អ្នកមិនអាចបង្ខាំងនាងបានទេ។

166
00:16:08,134 --> 00:16:09,677
ខ្ញុំមិនបាន!

167
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែ!

168
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
នាងមិនអាចត្រូវបានគេមើលឃើញ។

169
00:16:15,016 --> 00:16:18,394
ប្រសិនបើនាងត្រូវបានគេដឹងថាជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Aegon ។
ខ្ញុំនឹងត្រូវបង្ខំឱ្យធ្វើអ្វីដែលអ្នកខ្លាច។

170
00:16:18,478 --> 00:16:21,022
អញ្ចឹង អញ្ចឹង បញ្ជូនពួកយើងទៅ
បន្ទាប់មកទៅកាន់ចម្ងាយមួយចំនួន ...

171
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
ឆ្ងាយ? ឥឡូវនេះ?

172
00:16:24,734 --> 00:16:26,027
កូនប្រុសរបស់អ្នកនៅតែមានសេរីភាព។

173
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកធ្វើឱ្យមានភាពវឹកវរ
នៅក្នុងជញ្ជាំងទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ។

174
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
សូម្បីតែថ្ងៃនេះ ខ្ញុំត្រូវតែឆ្លើយមួយទៀត
នៃការក្បត់ជាតិសម្លាប់របស់គាត់។

175
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
អ្នកគឺជា Hightower ។
ចំពោះតុលាការខ្ញុំ អ្នកគឺជាសត្រូវ។

176
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
ហើយចំពោះអ្នក?

177
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
កុំសាកល្បងខ្ញុំ។

178
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
តើនាងបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

179
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
Helaena នៅជាមួយកូន។

180
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
មានអ្នកផ្សេងដឹងទេ?

181
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

182
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
តើអ្នកខ្លួនឯងគ្មានការសង្ស័យទេ?

183
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
ទេ

184
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
ទេ

185
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
មួយនោះ។

186
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
ចោរនិងអ្នកកុហក។

187
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលវារួចរាល់។

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
យើងនឹងត្រូវសងសឹក។

189
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
ប្រសិនបើវាចំណាយពេលមួយរយឆ្នាំ។

190
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
តើនេះជាអ្វី?

191
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រះអង្គម្ចាស់។

192
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
នេះជារបៀបដែលអ្នកឆ្លើយ?

193
00:18:11,632 --> 00:18:12,675
ជាមួយនឹងការបោះបង់ចោល?

194
00:18:12,758 --> 00:18:14,927
ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានសុំឱ្យស្មោះត្រង់,

195
00:18:15,011 --> 00:18:16,846
ហើយខ្ញុំមានឆន្ទៈគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរង់ចាំ។

196
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
ប៉ុន្តែ​កូន​របស់​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​គ្មាន​លុយ​កាក់​ទេ។

197
00:18:22,101 --> 00:18:23,978
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ទុក​ឲ្យ​ពួក​គេ​គ្មាន​ឪពុក​ដែរ។

198
00:18:24,061 --> 00:18:26,814
ភាពងឿងឆ្ងល់តូចមួយរបស់ Hightower vermin
ហែលតាមដងផ្លូវរបស់យើង។

199
00:18:26,897 --> 00:18:29,734
នៅពេលដែលពួកគេធុំក្លិនឈ្ងុយឆ្ងាញ់របស់អ្នក។

200
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
កាតព្វកិច្ចដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺសម្រាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

201
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
ខ្ញុំនឹងរកកាក់របស់យើងតាមវិធីផ្សេង។

202
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
ហើយនៅពេលកាត់បំពង់ក
ហើយ​មាន​ជន​ឆបោក​ចូល​មក​កៀក​ផ្ទះ​អ្នក

203
00:18:38,826 --> 00:18:43,247
ហែកនំបុ័ងចេញពីមាត់កូនរបស់អ្នក
ហើយរីករាយជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក។

204
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
អ្នកទាំងអស់គ្នា។

205
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
ភ្លេចថាទីក្រុងនេះជាអ្វី!

206
00:18:52,715 --> 00:18:55,635
មុន​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រែ​ក្លាយ​សត្វ​ទន្សាយ​នេះ​ទៅ​ជា​កង​ទ័ព

207
00:18:55,718 --> 00:18:58,929
មុន​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ដឹក​នាំ​អ្នក​ចេញ​ពី​ការ​រអ៊ូរទាំ​របស់​អ្នក។
ហើយបានបង្កើតអ្នកទៅជាបុរស!

208
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
អាម៉ាស់។

209
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
ពាក្យនៅទីក្រុងគឺអញ្ចឹង
អ្នកបានធ្វើកិច្ចការដ៏ក្លាហាន។

210
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
ការវាយឆ្មក់របស់ Triarchy បានថយចុះ។

211
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
នៅមានច្រើនទៀតដែលត្រូវធ្វើ។

212
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
ដូចដែលធ្លាប់មាន។

213
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
ប្រាប់គោលបំណងរបស់អ្នក អាលីន។

214
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
ការវាយប្រហាររបស់ Ormund Hightower
insidious at King's Landing,

215
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
ស្វែងរកការបោះវាទៅក្នុងភាពវឹកវរ។

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
នាឡិកាទីក្រុងកំពុងគាំង។

217
00:19:57,780 --> 00:19:59,323
ខ្ញុំនឹងផ្ញើទៅ Driftmark

218
00:19:59,407 --> 00:20:01,259
ដើម្បីដណ្តើមលេខរបស់ពួកគេ។
ជាមួយបុរស Velaryon ល្អ។

219
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
ដូច្នេះនាងសួរខ្ញុំបន្ថែមទៀត។

220
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
គឺ​ខ្ញុំ​ដែល​សួរ។

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,962
ធ្វើដូចដែលអ្នកបាននិយាយ។
តម្រូវការរបស់នាងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។

222
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
តើអ្នកមិនទាន់អស់កំហឹងទេ?

223
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
អ្នកយកខាងនាង ...

224
00:20:19,885 --> 00:20:22,430
នៅពេលដែលនាងនៅតែបដិសេធ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពស្របច្បាប់។

225
00:20:22,513 --> 00:20:25,975
ហើយតើវាបានយកអ្នកប៉ុន្មានឆ្នាំ
ធ្វើដូចគ្នា?

226
00:20:32,106 --> 00:20:33,524
ខ្ញុំបានលឺរឿង...

227
00:20:35,401 --> 00:20:37,611
ក្នុងការសាកសួរចោរសមុទ្រទាំងនេះ។

228
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
ប្រាប់នាង Tyland Lannister
បានរួចរស់ជីវិតពី Gullet...

229
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
ហើយកំពុងរៀបចំសម្រាប់ការសម្រាករបស់ Rook ។

230
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- សត្វឆ្កែនឹងរកគាត់។

231
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
ពួកគេស្វាគមន៍ចំពោះគាត់។

232
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
ដល់​ពេល​គេ​មក យើង​នឹង​ទៅ។

233
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
ប៉ុន្តែមិនឆ្ងាយទេ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកដទៃដឹង ...

234
00:21:12,605 --> 00:21:16,650
បើ​អ្នក​ចង់​ជីក​ជ្រៅ​ជាង​នេះ លោក​ម្ចាស់ Larys
ប៉ែលគឺឥតគិតថ្លៃ។

235
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវទៅកាន់ Braavos
នៅលើហាងទំនិញមួយចេញពី Maidenpool ។

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,336
យើង​ត្រូវ​គូរ​ដូច​ជា​ការ​កត់​សម្គាល់​តិចតួច
ដូចដែលយើងអាចធ្វើបានសម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ

237
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
ដូចដែលយើងផ្តល់ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែ...

238
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
ខ្ញុំជឿថាយើងអាចជិះទូកបាន។
មុនពេលព្រះច័ន្ទពេញលេញ។

239
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
ទូលបង្គំ​ត្រូវ​អន្តរាគន៍​ព្រះអង្គ

240
00:21:45,095 --> 00:21:48,808
ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ថាវានឹងមានកំហុស
ដើម្បីឱ្យអ្នកចាកចេញពី Westeros ។

241
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
អ្នកនឹងត្រូវបានបម្រើល្អបំផុតនៅ Casterly Rock,

242
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
ដែលជាកន្លែងដែលយើងអាចបង្កើតតុលាការ
ហើយណែនាំអ្នកដែលនៅតែស្មោះត្រង់នឹងអ្នក។

243
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់ទេ?
ស៊ែ ទីលែន?

244
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយថា...

245
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
នោះគឺ...

246
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
ខណៈពេលដែលខ្ញុំប្រហែលជាមិនតែងតែយល់ព្រម
ជាមួយរាល់វគ្គសិក្សា...

247
00:22:13,374 --> 00:22:14,374
អញ្ចឹង...

248
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
មាន...

249
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
ក្នុង​ចំណោម​យើង​ណា​មួយ​ខ្ញុំ​ផ្សង​ព្រេង...

250
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
ច្រើន​គួរ​ឱ្យ​សរសើរ​និង​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ងាយ​។

251
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
យើងជិះទូកទៅ Essos បន្ទាប់មក។

252
00:23:27,489 --> 00:23:28,741
សម្រាប់មុខរបស់អ្នក។

253
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​នរណា​ម្នាក់​
បានស្វែងរកដើម្បីការពារខ្ញុំ។

254
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
ខ្ញុំនៅក្នុងបំណុលរបស់អ្នក។

255
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
ដូចដែលខ្ញុំជាក់ស្តែងនៅក្នុងរបស់អ្នក។

256
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំអាចចាកចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ
ជាមួយនឹងពិន្ទុនោះត្រូវបានដោះស្រាយ។

257
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
គិតទៅណា?

258
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកនាគរបស់ខ្ញុំ។

259
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
នាងនឹងមិនទៅចោលខ្ញុំដោយស្ម័គ្រ
ហើយខ្ញុំនឹងមិននៅដោយគ្មាននាងទេ។

260
00:24:04,026 --> 00:24:06,278
កង្កែបមួយក្បាលដេកនៅក្រោមទឹកកក។

261
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
ស្ងៀមហើយស្ងាត់។

262
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
ព្យាបាលរបួសរបស់អ្នក។

263
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
ប្រមូលកម្លាំងរបស់អ្នក។

264
00:24:15,788 --> 00:24:20,042
សូមឱ្យពិភពលោកគិតថាអ្នកស្លាប់
រហូតដល់និទាឃរដូវរលាយ។

265
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកសេះ។

266
00:24:24,171 --> 00:24:25,756
ជិះទៅណា?

267
00:24:26,715 --> 00:24:28,610
លើលីគគ្មានលេខ
នៃនគរទាំងប្រាំពីរ?

268
00:24:28,634 --> 00:24:30,427
Vhagar នឹងមករកខ្ញុំ។

269
00:24:30,511 --> 00:24:33,055
ប្រហែលជាប្រាសាទដែលគេបោះបង់ចោលនេះ។
នាងគេចចេញ។

270
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
ឬបើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំនឹងទៅ King's Landing។

271
00:24:36,433 --> 00:24:38,286
វាត្រូវបានគេនិយាយថានាងខ្មោចលង
ភ្នំនៅខាងក្រៅទីក្រុង

272
00:24:38,310 --> 00:24:39,979
នៅប៉ុន្មានឆ្នាំមុនខ្ញុំកើត។

273
00:24:40,062 --> 00:24:41,897
មានអំណោយទានក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

274
00:24:44,149 --> 00:24:49,321
រាល់​ដាវ​ដែល​លក់​កំពុង​សិត​ឈើ
សង្ឃឹមថានឹងកាត់បំពង់ករបស់អ្នកនៅពេលយប់។

275
00:24:51,115 --> 00:24:52,908
ហើយពាក់កណ្តាលមនុស្សទូទៅផងដែរ។

276
00:24:55,786 --> 00:24:57,579
សូម្បីតែអ្នកត្រូវតែគេង។

277
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
មិនមានកន្លែងសម្រាប់អ្នកទេ។
ដើម្បីសម្រាកក្បាលរបស់អ្នក។

278
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
ហើយខ្ញុំក៏មិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះដែរ។

279
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
ឬអ្នកសម្រាប់ការរារាំងខ្ញុំ។

280
00:25:10,718 --> 00:25:15,848
តើវាអាចទៅរួចទេដែលថា Vhagar បានរត់គេចខ្លួន
ជាមធ្យោបាយការពារអ្នក?

281
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
បើគ្មាននាងទេ អ្នកនឹងលាក់។

282
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
ព្រះមហាក្សត្រិយានីសន្មតថា
តើនាគរបស់អ្នកនៅឯណា ...

283
00:25:27,151 --> 00:25:28,777
អ្នកក៏នឹងនៅទីនោះដែរ។

284
00:25:33,782 --> 00:25:35,451
នាងមិនមែនជាមហាក្សត្រីទេ។

285
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
ហើយនៅពេលអ្នករកឃើញភ្នំរបស់អ្នក
តើអ្នកនឹងហោះហើរទៅរកការស្លាប់របស់អ្នកទេ?

286
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Rhaenyra មាននាគចំនួនប្រាំមួយសម្រាប់អ្នក។

287
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
អ្នកនឹងដួលតែម្នាក់ឯង។

288
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
ហើយដល់ទីបញ្ចប់?

289
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
មិនចេះចប់មិនចេះហើយ។

290
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
ដូចដែលអ្នកបានបញ្ជា, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

291
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
តើ​ខ្ញុំ​និយាយ​អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ជួប​លើក​ចុង​ក្រោយ​?

292
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
ខ្ញុំបានឃើញ Moondancer...

293
00:26:28,045 --> 00:26:31,632
នាគរបស់បងស្រីខ្ញុំ
ការហោះហើរទៅកាន់ Iron Oaks ។

294
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
ហើយ​តើ​វា​ធ្វើ​អ្វី​ជាមួយ​អ្នក?

295
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
នាងជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ...

296
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
ខ្ញុំ​គិត​ថា បើ​ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​មុខ​នាង។

297
00:26:39,306 --> 00:26:42,684
ដូច្នេះអ្នកចាកចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួន
រំលោភលើកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង

298
00:26:42,768 --> 00:26:46,188
ហើយអ្នកហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុងដែលបំពាក់ដោយឧបករណ៍
ជាមួយនឹងភ្នែករាប់ពាន់គូ

299
00:26:46,271 --> 00:26:49,399
មើលហើយឆ្ងល់
អ្វីដែលរូបរាងរបស់អ្នកបង្ហាញ។

300
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
ខ្ញុំក៏មិនបានឃើញនាងដែរ។
នាងបានទៅរួចហើយ។

301
00:26:51,610 --> 00:26:53,810
ហើយ​តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា?
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើនាងមិនមាន?

302
00:26:57,282 --> 00:26:59,785
ព្រះនាងគិត
អ្នក​ជិះ​ចៀម​បាន​ស្លាប់។

303
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
វាគឺជាការសង្គ្រោះតែមួយគត់របស់អ្នក។
ប្រសិនបើពាក្យទៅដល់នាង ...

304
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
តើអ្នកភ្លេចរួចហើយឬនៅ
សេចក្តីវិនាសដែលព្យួរលើអ្នក?

305
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
ហើយពីលើខ្ញុំ។

306
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
សម្រាប់ការរក្សាទុកអ្នក។

307
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
សម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំត្រូវបានគ្រវី។

308
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
ខ្ញុំសុំទោស។

309
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
ពេញមួយជីវិតខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាននាគ។

310
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំមានមួយ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបាត់បង់អ្វីៗផ្សេងទៀត។

311
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
នោះគឺជាជម្រើសរបស់អ្នក។

312
00:27:36,071 --> 00:27:37,531
ពួកគេបានស្លាប់សម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ។

313
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
ប៉ុន្តែអ្នកទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ទៅ។

314
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
ហើយពេលក្រោយ
អ្នកសាកល្បងខ្ញុំនឹងក្លាយជាចុងក្រោយ។

315
00:27:55,090 --> 00:27:56,842
គ្រែមួយនឹងកាន់តែមានផាសុកភាព។

316
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

317
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
ខ្ញុំទៅ។

318
00:28:04,766 --> 00:28:06,852
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការពេលបន្តិចទៀត។

319
00:28:06,935 --> 00:28:10,022
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ត្រូវ​នឿយ​ហត់​យ៉ាង​ណា។

320
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
ខ្ញុំ...

321
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
ថ្ងៃនេះបានឃើញឪពុកខ្ញុំ។

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកនិយាយជាមួយគាត់ឬអត់។

323
00:28:24,036 --> 00:28:28,165
មានចម្ងាយនៅទីនោះ
ដូចជាប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានដកចេញទាំងស្រុង។

324
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា...

325
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
ប្រហែលជាឥឡូវនេះគាត់ប្រហែលជា ...

326
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
ឃើញខ្ញុំ។

327
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
ខ្ញុំបានគិតដូចគ្នាជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ។

328
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
ពួកគេមិនអាចប្រឈមមុខនឹងខ្មោចរបស់ពួកគេ
ដូច្នេះ​ហើយ ពួក​គេ​ស្វែង​រក​ការ​លើស​ពី​ពួក​គេ។

329
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
ទោះ​បី​គេ​ទុក​យើង​ចោល​ក៏​ដោយ។

330
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
ពួកគេដើរលេងពួកគេដាក់ទណ្ឌកម្ម
ពួកគេប្រយុទ្ធ ពួកគេធ្វើ។

331
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
ខ្ញុំមិនអាចជួយគាត់បានទេ អាលីន។

332
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
ខ្ញុំមានបន្ទុកផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវទទួល។

333
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
ខ្ញុំ...

334
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
អ្នកគួរតែចូលគេង។

335
00:29:39,403 --> 00:29:40,862
អ្នក​មាន​កាតព្វកិច្ច​ណាស់។

336
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
ខ្ញុំជាកូនច្បង។

337
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
វាត្រូវតែធុញទ្រាន់ ...

338
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
ចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃគ្រប់ពេលវេលា។

339
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
ប្រហែលជាបន្តិច។

340
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
តើអ្នកមិនចង់បំភ្លេចវាទាំងអស់ទេ?

341
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន?

342
00:30:32,622 --> 00:30:37,753
ដូច្នេះហើយ Ser Criston ប្រយុទ្ធ។
ហើយអ្នកនៅតែត្រឡប់មកវិញ។

343
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
ដោយសារតែ...

344
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
ព្រោះ​ការ​តស៊ូ​គឺ​ជា​ការ​ឆ្កួត។

345
00:30:45,802 --> 00:30:48,180
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំឆ្កួតទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក?

346
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
ទេលោកអើយ។

347
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
តើអ្នកចង់ប្រយុទ្ធទេ?

348
00:30:54,728 --> 00:30:56,521
ជាមួយអ្វី?

349
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
មាននាគមួយ។
អង្គុយនៅលើភ្នំខាងលើយើង

350
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
និង ៥ ទៀត មិនមែន ៣០ លីកទេ។

351
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
Rhaenyra នឹងមិនដុតប្រធានបទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងទេ។

352
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
នាងគឺជាស្ត្រី។

353
00:31:06,365 --> 00:31:07,824
ស្រៀវស្រើប។

354
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
ប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកទុកជញ្ជាំងទាំងនេះវាឆេះ។

355
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
Aemond បានរត់គេចខ្លួន
ហើយ Rhaenyra ចាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង។

356
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
កងទ័ពទន្លេកាន់តែខិតជិតដល់ថ្ងៃ។

357
00:31:19,294 --> 00:31:21,380
តើមានវគ្គសិក្សាអ្វីខ្លះ?

358
00:31:21,463 --> 00:31:24,341
ពូរបស់អ្នកខ្វះការស្រមើស្រមៃ
ក៏ដូចជាភាពក្លាហាន។

359
00:31:27,344 --> 00:31:31,264
ខ្ញុំនឹងយកដាវ Hightower មួយ។
ជាងបីនាក់នៃភក់របស់ Tully ។

360
00:31:33,642 --> 00:31:37,312
ពេល​ម្ចាស់​ផ្ទះ​មក​ដល់​ទី​នេះ
យើងនឹងប្រយុទ្ធនៅលើដីរបស់យើង

361
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
យើងមានអត្ថប្រយោជន៍ច្បាស់លាស់។

362
00:31:43,318 --> 00:31:47,114
ទន្ទឹមនឹងនេះ យើងកំពុងបង្វែរការចុះចតរបស់ស្តេច
ប្រឆាំងនឹង cunt overweening នោះ,

363
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
បន្តិចម្តង ៗ ខាំដោយខាំ។

364
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
លាតត្រដាងនាងថាខ្សោយ និងមិនស័ក្តិសមក្នុងការគ្រប់គ្រង។

365
00:31:55,163 --> 00:31:57,374
ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យមិនអាចទេ។
ប៉ុន្តែមកខាងយើង។

366
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
មកទៀតហើយ?

367
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
អ្នក​ប្រមាញ់​អ្នក​ជំងឺ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់។

368
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
អ្វីមួយដែលឆ្កួតក្នុងចំណោមពួកយើង
នឹងធ្វើបានល្អក្នុងការរៀន។

369
00:32:12,180 --> 00:32:15,892
ខ្ញុំបានដើរលើផ្លូវវែងឆ្ងាយ
ប្រយុទ្ធ​និង​សម្លាប់

370
00:32:15,976 --> 00:32:18,645
ហើយបានរងទុក្ខដល់សមមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានគេសម្លាប់អំពីខ្ញុំ។

371
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
បាទ អ្នកបានស៊ូទ្រាំច្រើន។

372
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានរកឃើញការលួងលោម
ជាមួយបងប្អូនមួយចំនួននៅក្នុងដៃ។

373
00:32:27,070 --> 00:32:29,114
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

374
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
ជាច្រើនសប្តាហ៍ហើយ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានឃើញគ្រែរោម។

375
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
ដោយការចាកចេញរបស់អ្នក។

376
00:32:34,244 --> 00:32:37,164
អ្នកប្រហែលជាឃើញ Ser Gwayne
ទៅកាន់ត្រីមាសរបស់គាត់ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

377
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
ត្រូវប្រាកដថាគាត់ងូតទឹក។

378
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
ហើយ...

379
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
ចិត្តខ្លួនឯង។

380
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
ខ្នងទល់នឹងជញ្ជាំង។

381
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
- "ព្រះគុណរបស់អ្នក"?
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំត្រូវតែឆ្លងកាត់វា។

382
00:32:57,309 --> 00:32:59,769
ហើយនេះជាផ្លូវរបស់អ្នក? ក្អែក?

383
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
ដារ៉ុន។

384
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
គាត់បានកំណត់រចនាប័ទ្មអ្នកថាជាស្តេចបង្ហូរឈាម។

385
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
អ្នកទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយគាត់។

386
00:33:05,609 --> 00:33:07,068
អ្នកដឹងថាគាត់ជាអ្វី។

387
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
ខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដើម្បីកុំឱ្យគាត់...

388
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
អ្នកដឹង។

389
00:33:12,032 --> 00:33:13,658
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

390
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
ទេ

391
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​សោក​ស្តា​យ​ក្នុង​ការ​ជិះ​ឆ្ងាយ​។

392
00:33:21,082 --> 00:33:23,627
ខ្ញុំស្អប់អ្វីដែលខ្ញុំមានពេលខ្ញុំនៅជាមួយគាត់។

393
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
អាយ៉ង ក្មេងល្ងង់។

394
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
ហើយគាត់មានន័យថាដាក់អ្នក។
ជាក់ស្តែងនៅលើបល្ល័ង្ក។

395
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
គ្រាន់តែគាត់មិនអាចអង្គុយលើវាដោយខ្លួនឯងបាន។

396
00:33:33,094 --> 00:33:35,680
ទេ គាត់នឹងរុញខ្ញុំទៅមុខ
ហើយលេបខ្ញុំពីខាងក្នុង

397
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
រហូតដល់គ្មានអ្វីនៅសល់។

398
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
ដូច្នេះប្រាប់គាត់ថាអ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ។

399
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
អញ្ចឹងតើអ្នកណានឹងការពារខ្ញុំ?

400
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
តើអ្នកនឹងលើកកងទ័ព
ប្រឆាំងនឹងសត្វព្រៃរបស់គាត់?

401
00:33:48,652 --> 00:33:51,613
ប្រសិនបើអ្នកជាស្តេច អ្នកអាចទម្លាក់គាត់ចុះ។

402
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើជាស្តេចទេពូ
យើងទាំងពីរដឹង។

403
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
ខ្ញុំត្រូវដេក។

404
00:33:58,453 --> 00:34:00,497
- អ្នកនឹងនៅមែនទេ?
- ហើយធ្វើអ្វី?

405
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
ធ្វើជាសាក្សីខណៈពេលដែល Ormund
ហែរផ្ទះរបស់យើងទៅរកសេចក្តីវិនាស?

406
00:34:07,003 --> 00:34:09,755
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ទីពីរ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅ Oldtown

407
00:34:09,839 --> 00:34:11,675
ហើយរៀបចំដើម្បីយកបំណែក។

408
00:34:11,757 --> 00:34:14,928
កុំទៅចោលខ្ញុំទៀតអី។ សូម។

409
00:34:15,011 --> 00:34:18,681
អ្នកគឺជាកំណប់ទ្រព្យតូចមួយរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

410
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
នៅពេលអ្នកនៅ King's Landing...

411
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
តើអ្នកបានឃើញម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ?

412
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
តើអ្នកនឹងមិនញ៉ាំទេ?

413
00:34:40,411 --> 00:34:43,623
អ្នកមិនបានយកអ្វីសោះតាំងពីម្សិលមិញ
ហើយនិយាយបន្តិចទៀត។

414
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
ហេឡាណា។

415
00:34:54,926 --> 00:34:59,139
Mysaria ដឹងពីផែនការរបស់យើង
ប៉ុន្តែនាងមិនបាននិយាយអ្វីពី Jaehaera ទេ។

416
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
តើនាងពិតជាលួចទៅជួបយើងមែនឬ?

417
00:35:03,852 --> 00:35:06,855
នៅកន្លែងសម្ងាត់ណាមួយនៅខាងមុខ?

418
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
ខ្ញុំឃើញ។

419
00:35:17,157 --> 00:35:18,742
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ Helaena ។

420
00:35:18,825 --> 00:35:22,162
ផ្លូវខាងមុខគឺពោរពេញដោយគ្រោះថ្នាក់។

421
00:35:22,245 --> 00:35:23,765
- នាំកូនតូច...
- អ្នកបានកុហក។

422
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ចង់​សង្គ្រោះ​អ្នក​ពី​កន្លែង​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

423
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
ខ្ញុំ?

424
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
ឬខ្លួនអ្នក?

425
00:35:36,426 --> 00:35:38,053
តើវាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាអ្វី?

426
00:35:40,388 --> 00:35:43,850
ខ្ញុំ​មក​ឆ្ងាយ​ពេក។
ខ្ញុំបានលះបង់ច្រើនពេកហើយ។

427
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចនៅបានយូរ
សង្គ្រោះកូនស្រីខ្ញុំ...

428
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
ហេឡាណា។

429
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
សូម​អ្នក​ត្រូវ​តែ​បរិភោគ។

430
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
ភ្នែកតែមួយ។

431
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
ខ្ញុំបានរក្សាការសម្ងាត់របស់អ្នក។

432
00:36:51,042 --> 00:36:52,711
ខ្ញុំនឹងរក្សាវាឱ្យនៅដដែល។

433
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
អ្នកក៏អាចសម្លាប់ខ្ញុំដែរ។

434
00:36:55,547 --> 00:36:56,881
ហើយបានទាមទារប្រាក់រង្វាន់របស់ Rhaenyra ។

435
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
មានរឿងជាច្រើន។
ខ្ញុំអាចធ្វើបានចំពោះអ្នក។

436
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
អញ្ចឹងតើអ្នកលេងហ្គេមនេះជាអ្វី?

437
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
វាជារបស់អ្នកដើម្បីរៀន។

438
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
ប្រសិនបើវិញ្ញាណរបស់អ្នកមានឆន្ទៈ។

439
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
តើអ្នកភ្លេចប្រវត្តិរបស់អ្នកទេ?

440
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
Dreamfyre ។

441
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
ដូនតារបស់អ្នក។

442
00:37:37,005 --> 00:37:41,009
Rhaena Targaryen បានមក Harrenhal
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កូនស្រី។

443
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
ហើយ​នាង​សោកសៅ ហើយ​ចាស់​នៅ​ទីនេះ។

444
00:37:46,097 --> 00:37:48,892
នាគរបស់នាងបានដាក់ក្ដាប់ពង
មុនពេល Rhaena ខ្លួនឯងស្លាប់

445
00:37:48,975 --> 00:37:53,605
ហើយពួកគេបានអង្គុយនៅទីនេះ
ត្រជាក់ហើយបោះបង់ចោលរាប់រយឆ្នាំ។

446
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
មិនដឹងផ្លូវនាគទេ

447
00:37:57,317 --> 00:38:01,029
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
ការត្រឡប់មកវិញនៃ Targaryens

448
00:38:01,112 --> 00:38:03,573
ទៅកន្លែងអង្គុយបុរាណនេះ។

449
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បណ្តាសា​ដោយសារ​អំពើ​បាប​របស់​ខ្ញុំ...

450
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
អាលីស។

451
00:38:16,419 --> 00:38:19,047
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដាក់ដៃ
ក្រៀមស្វិតនៅក្រោមការប៉ះរបស់វា។

452
00:38:20,340 --> 00:38:24,219
តើអ្នកស្រមៃថាអ្នកតែម្នាក់ឯង
ដឹង​ថា​ត្រូវ​ជេរ​ទេ?

453
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអត្ថិភាពដ៏ស្ងាត់ជ្រងំនេះ។

454
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំគិតថា អ្នកគឺជាអ្នក។

455
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
អ្នកបាននៅម្នាក់ឯងពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក Aemond ។

456
00:38:43,321 --> 00:38:45,532
នឹកស្មានមិនដល់...

457
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា...

458
00:38:49,911 --> 00:38:52,163
មានវាបើមិនដូច្នេះទេ?

459
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
វាក្តៅ។

460
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
មានកម្លាំងបុរាណនៅទីនេះ។

461
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
សូម​ឲ្យ​ព្រះ​ទាំង​ឡាយ​បែរ​ខ្នង​ដាក់​យើង។

462
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
យើងនឹងបង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង។

463
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា Lady of the Water ។

464
00:39:23,444 --> 00:39:24,696
ហើយអ្នក...

465
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
ម្ចាស់នាគនៅក្បែរខ្ញុំ។

466
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
ប៉ុន្តែ​ទន្ទឹម​នឹង​នេះ គ.
អ្នកគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ Targaryen ។

467
00:39:40,670 --> 00:39:42,881
និងកូនប្រុសរបស់អ្នក។

468
00:39:42,964 --> 00:39:46,718
នឹងក្លាយជាព្រះអង្គម្ចាស់ Targaryen នៅក្នុងវេនរបស់ពួកគេ។

469
00:39:56,686 --> 00:39:59,188
Tallow គឺខ្វះខាត
ហើយចំណាយបីដងនូវអ្វីដែលវាបានធ្វើ។

470
00:39:59,272 --> 00:40:00,899
យើង​មិន​អាច​បំភ្លឺ​គំនិត​របស់​យើង​បាន​ទេ។

471
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
អ្នកដឹងពីការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំ។

472
00:40:02,525 --> 00:40:04,861
Ser Torrhen Manderly គឺជាមេនៃកាក់។

473
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
វាជាភារកិច្ចរបស់គាត់ឥឡូវនេះក្នុងការចែកចាយ
ធនធានអ្វីដែលយើងមាន។

474
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកអាសយដ្ឋាន Ser Torrhen ខ្លួនឯង។

475
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
នាំយកមកបន្ទាប់។

476
00:40:15,538 --> 00:40:17,582
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

477
00:40:17,665 --> 00:40:20,919
ផ្ទះម្តាយ
ថ្មីៗនេះរីករាយនឹងការការពារ

478
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
របស់ City Watch ។

479
00:40:23,963 --> 00:40:26,049
ឥឡូវនេះ យើងស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

480
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
ក្មេងស្រីម្នាក់របស់យើង។
មានតែកាលពីយប់មិញប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេយក។

481
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
អ្នកមានការរំលែកទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹង...

482
00:40:36,351 --> 00:40:38,978
បំភ្លឺទៀនសម្រាប់នាង
នៅពេលបន្ទាប់ខ្ញុំចូលរួមខែកញ្ញា។

483
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
Godric ព្រះគុណរបស់អ្នក។ ជាងដែក។

484
00:40:45,151 --> 00:40:47,904
យើងបានមើលដោយភ័យខ្លាច
ដូច​ជា​យើង​បាន​រក​ឃើញ​អាវ​មាស​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​យើង

485
00:40:47,987 --> 00:40:51,407
ហើយខ្ញុំបានឮពួកគេជាច្រើន។
បានលាលែងពីមុខតំណែង,

486
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
ចាកចេញពីផ្លូវដោយគ្មានការការពារ។

487
00:40:52,992 --> 00:40:54,953
បាទ ទាំងនេះគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មនៅ Hightower។

488
00:40:55,912 --> 00:40:58,081
អ័រមូនដ៏ឆ្កួតលីលាវាយប្រហារមកលើខ្ញុំ
ពី Tumbleton,

489
00:40:58,164 --> 00:41:00,917
កន្លែងដែលគាត់បានលាក់ខ្លួន
ក្នុងចំណោមជនស្លូតត្រង់។

490
00:41:01,000 --> 00:41:02,085
នេះ​យើង​ដឹង។

491
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
ប៉ុន្តែ តើ​យើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ការពារ​យ៉ាង​ដូច​ម្ដេច?

492
00:41:03,962 --> 00:41:06,547
ប្រសិនបើ City Watch បរាជ័យ
ដូច្នេះ តើ​នរណា​នឹង​រក្សា​សណ្តាប់ធ្នាប់​ក្នុង​ចំណោម​យើង?

493
00:41:06,631 --> 00:41:08,508
ខ្ញុំបានបញ្ជូនបុរស Velaryon

494
00:41:08,591 --> 00:41:10,551
ដើម្បីកំចាត់សត្រូវនៅក្នុងជញ្ជាំងរបស់យើង។

495
00:41:10,635 --> 00:41:12,237
នៅពេលដែលពួកគេមកដល់,
ទីក្រុងនឹងត្រូវប្រគល់មកវិញ ...

496
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
តើ​គេ​នឹង​ត្រូវ​ការពារ​ដោយ​របៀប​ណា?

497
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
នាង​មាន​អាយុ​តែ​៦​ឆ្នាំ​១០​ឆ្នាំ!

498
00:41:18,810 --> 00:41:21,479
ព្រះគុណរបស់អ្នក យើងខ្លាច។

499
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
ហើយនៅទីណាក៏ដោយ កំហុសគឺ
យើង​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​មើល​ទៅ​ឥឡូវ​នេះ​ក្រៅ​ពី​អ្នក​។

500
00:42:28,254 --> 00:42:29,589
Daemon Targaryen ។

501
00:42:31,007 --> 00:42:32,800
ប៉ុន្មាន?

502
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់?

503
00:42:35,636 --> 00:42:38,181
- ប៉ុន្មាន?!
- យើងគ្មានលេខទេ។

504
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
យើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

505
00:42:43,728 --> 00:42:45,563
តើ Ormund Hightower បានធ្វើអ្វី?
សន្យាបានទេមាស?

506
00:42:46,939 --> 00:42:48,739
កន្លែងនៅតុរបស់គាត់។
ពេល​ដែល​គាត់​ឡើង​សោយ​រាជ្យ?

507
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
មានស្តេចមួយ។
រង់ចាំនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងទាំងនេះ។

508
00:42:52,111 --> 00:42:54,197
ហើយរហូតដល់ Daeron the Daring
យកកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់គាត់

509
00:42:54,280 --> 00:42:55,698
យើងនឹងមិនសម្រាកទេ។

510
00:42:55,782 --> 00:43:00,036
ពេលនោះ ពូជឯងនឹងស្លាប់ក្នុងភ្លើងនាគ
ឬ ជាន់ឈ្លីដោយកងទ័ពរបស់ខ្ញុំ។

511
00:43:00,912 --> 00:43:03,206
តើ​នាង​នឹង​ខ្ជះខ្ជាយ​ទីក្រុង​របស់​នាង​ទេ?

512
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
តើ​នាង​នឹង​ដាក់​លើ​ប្រជាជន​របស់​ខ្លួន​ឬ​ទេ?
ជាមួយនឹងដាវ?

513
00:43:05,792 --> 00:43:06,959
អ្នកនឹងមិនដែលឃើញពួកយើងទេ។

514
00:43:07,043 --> 00:43:08,562
យើងជាប្រជាជននៃនគរទាំងប្រាំពីរ។

515
00:43:08,586 --> 00:43:10,254
យើង​គ្មាន​សញ្ញា​ឬ​សញ្ញា​អ្វី​ទេ។

516
00:43:10,338 --> 00:43:11,756
ហើយនៅពេលដែលអ្នកវាយយើង

517
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
អ្នកគ្រាន់តែបើកបរបន្ថែមទៀតដើម្បីបុព្វហេតុរបស់យើង។

518
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
អ្នកបះបោរប្រឆាំងនឹងមួយ។
ដែល​មិន​បាន​ប្រាថ្នា ឬ​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ឡើយ។

519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
អ្នកអាចដុតពួកយើង។ អ្នកអាចសម្លាប់ពួកយើងបាន។

520
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងឱបនាងទេ។

521
00:43:47,083 --> 00:43:48,243
មើលកន្លែងដែលអ្នកកំពុង fuck ...

522
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់អ្នក។

523
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

524
00:43:54,090 --> 00:43:55,633
តើអ្នកមានកិច្ចការអ្វីនៅទីនេះ?

525
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំគិតថា...

526
00:43:59,053 --> 00:44:00,429
ខ្ញុំ...

527
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
ខ្ញុំទើបតែ...

528
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
ខ្ញុំកំពុងយកខ្យល់។

529
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
តើអ្នកមិនត្រូវបានបញ្ជាឱ្យស្នាក់នៅទេ?
នៅក្នុង Keep under guard?

530
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
បាទ។

531
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
តាមរបៀបនៃការនិយាយ។

532
00:44:13,609 --> 00:44:14,986
សត្វក្ងានដែលមិនចេះអត់ធ្មត់។

533
00:44:15,820 --> 00:44:18,406
ខ្ញុំ​ឡើង​ភ្នំ​បង្ហូរ​ឈាម​នោះ​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ។

534
00:44:19,532 --> 00:44:21,492
បុរសសមនឹងទទួលបានភាពរីករាយសាមញ្ញរបស់ពួកគេ។

535
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
បន្ត​យើង​ទៅ។

536
00:44:25,413 --> 00:44:27,039
ខ្លួនឯងគួរតែយល់...

537
00:44:32,128 --> 00:44:33,629
បោះជើងក្នុងទីក្រុងម្តងទៀត

538
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
ហើយខ្ញុំនឹងបិទភ្នែករបស់អ្នក។

539
00:45:22,637 --> 00:45:24,180
ហូ នៅទីនោះ។

540
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
ហូ។ មិត្ត។

541
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
មក! ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា!

542
00:45:39,820 --> 00:45:41,072
មក!

543
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
ច្បាស់ហើយ!

544
00:45:47,411 --> 00:45:48,746
នៅទីនេះ។

545
00:45:59,715 --> 00:46:03,511
មនុស្សធម្មតាគឺ, ជាក្បួន,
គ្មានការចាប់អារម្មណ៍ ឬកង្វល់។

546
00:46:03,594 --> 00:46:07,181
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​គួរ​ទុក​ចិត្ត​នរណា​ម្នាក់​ឡើយ។
នរណា​បាន​តោង​ផ្លូវ​ដើម្បី​កាន់​អំណាច។

547
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
មហិច្ឆតារបស់គាត់ជារឿយៗត្រូវបានជំរុញដោយការខ្វះខាតមួយចំនួន។

548
00:46:11,352 --> 00:46:14,730
សេចក្តី​ខ្មាស​ឬ​តណ្ហា ឬ​កំហឹង​ខ្លះ។

549
00:46:17,942 --> 00:46:20,319
អ្នកគួរតែគិតអំពីវា។
នៅពេលអ្នកជ្រើសរើសដៃរបស់អ្នក។

550
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
Rhaenyra បានបង្កើតជម្រើសដ៏ល្អដ៏កម្រមួយ។
— ជាមួយ Corlys Velaryon។

551
00:46:24,365 --> 00:46:26,492
មានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងការបង្កាត់ពូជរបស់គាត់។

552
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
មិនមែនជាចំណង់ខ្លាំងរបស់អ្នកតស៊ូនោះទេ។

553
00:46:30,454 --> 00:46:31,831
ចុះចៅស្រីខ្ញុំវិញ?

554
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
អូតូ?

555
00:46:35,042 --> 00:46:36,585
តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

556
00:46:36,669 --> 00:46:41,340
លោកម្ចាស់ House Baratheon ចាត់បេសកជនម្នាក់
ដើម្បីព្យាបាលជាមួយស្តេចថ្មី។

557
00:46:43,551 --> 00:46:46,012
សូមឱ្យ Stormlands ដឹកនាំផ្លូវ។

558
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
Highgarden នឹងមិនមានជម្រើសទេ។
ប៉ុន្តែដើម្បីធ្វើតាម។

559
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
ក្រោកឈរឡើង។

560
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
ក្រោកឡើងអ្នកទាំងពីរ!

561
00:46:55,104 --> 00:46:58,858
Lord Ormund Hightower,
បង្គោលភ្លើងខាងត្បូង,

562
00:46:58,941 --> 00:47:03,946
អ្នកការពារបន្ទាយ,
និងសំឡេងនៃ Oldtown ។

563
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
ជួបហើយ Ser Ormund ។

564
00:47:09,660 --> 00:47:12,288
ខ្ញុំមកក្នុងនាមជាបេសកជន
របស់ Lord Borros Baratheon ។

565
00:47:12,371 --> 00:47:14,540
ព្រះអង្គម្ចាស់ Paramount of the Stormlands។

566
00:47:19,295 --> 00:47:22,590
- សូមស្វាគមន៏ ស៊ែរ...
— នៅ Ser Arrion Baratheon។

567
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ព្រះអម្ចាស់ Borros ។

568
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
ខ្ញុំសោកស្តាយបំផុតក្នុងការបង្ហាញ
ខ្លួនយើងចំពោះអ្នកនៅក្នុងរដ្ឋនេះ។

569
00:47:31,932 --> 00:47:33,809
ផ្លូវ​នេះ​វែង​ហើយ​កខ្វក់

570
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតថាវាល្អបំផុត
ដើម្បីនិយាយទៅកាន់អ្នកភ្លាមៗ។

571
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
យើងមានកិត្តិយសក្នុងការទទួលអ្នក។

572
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
ហើយ​ពាក្យ​អ្វី​ពី​ព្រះអម្ចាស់ Borros?

573
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
មែនហើយ House Baratheon
លុតជង្គង់ចំពោះព្រះគុណរបស់ទ្រង់

574
00:47:43,319 --> 00:47:45,780
ស្តេច Daeron Targaryen,
និងផ្តល់ជូននូវបដាជាច្រើនរបស់វា។

575
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
នៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយ House Hightower ។

576
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បង្គាប់​ឱ្យ​ស្បថ

577
00:47:51,786 --> 00:47:53,996
ចំពោះស្តេចថ្មីក្នុងនាមព្រះអម្ចាស់ Borros ។

578
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
ម្ចាស់របស់អ្នកបានធ្វើការជ្រើសរើសដ៏ឈ្លាសវៃ។

579
00:48:01,420 --> 00:48:05,466
បើ​យើង​អាច​ឃើញ​ស្តេច​ផ្ទាល់
ដើម្បីអោយយើងលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខគាត់។

580
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
ព្រះគុណរបស់ទ្រង់ Daeron Targaryen ។

581
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
ទីមួយនៃឈ្មោះរបស់គាត់។

582
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
ស្តេចនៃ Andals, Rhoynar និង ...

583
00:48:21,190 --> 00:48:22,441
ទេ! ឈប់គាត់!

584
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
ឈប់គាត់!

585
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
-ឈប់គាត់!
– ទេ!

586
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
ទាំងនេះគឺជាឃាតករ,
បានផ្ញើទៅ Daeron និងអ្នក។

587
00:48:45,589 --> 00:48:49,593
Ser Arrion Baratheon
មានសក់ដើមទ្រូងស្រាល។

588
00:48:49,677 --> 00:48:52,471
គាត់មានកំពស់ប្រហែលមួយជើង
ហើយដូចដែលវាកើតឡើង ...

589
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
កាន់តែអស្ចារ្យ។

590
00:48:59,145 --> 00:49:02,356
ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​ឆ្កេញី​ពី​មកុដ​ដល់​ចង្កា។

591
00:49:03,357 --> 00:49:05,401
នាង​នឹង​ស្លាប់​ដោយ​ប្រាថ្នា​នាង​មិន​ហ៊ាន...

592
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
ហ៊ាន...

593
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
ខាត់។

594
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

595
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,949
ខ្ញុំបានទៅផ្ទះប៉ុន្តែអ្នកបានទៅ។

597
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
តើ​ខ្ញុំ​មាន​ជម្រើស​អ្វី?

598
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

599
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
ខ្ញុំបានរត់គេចខ្លួនក្នុងភាពវឹកវរ។
ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

600
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
ហើយឥឡូវនេះ គាត់ក៏ស្លាប់ដែរ។

601
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
ប៉ុន្តែ Kat ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ។

602
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
ខ្ញុំបានទាមទារនាគមួយ។

603
00:50:13,594 --> 00:50:15,763
Vermithor, Bronze Fury ។

604
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ជា​ទាហាន។

605
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
ហើយព្រះមហាក្សត្រិយានីបានសន្យា ...

606
00:50:25,022 --> 00:50:26,607
តើនេះជាអ្វី?

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,610
នាគ?

608
00:50:32,321 --> 00:50:35,074
- អ្នកមានក្លិនខុសគ្នា។
- យើងនឹងមានកាក់ឥឡូវនេះ។

609
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
ផ្ទះស្អាត អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន។

610
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
ខ្ញុំ​អាច​យក​អ្នក​ចេញ​ពី​កន្លែង​នេះ​ទៅ​កន្លែង​សុវត្ថិភាព។

611
00:50:40,162 --> 00:50:41,413
ឃើញអត់?

612
00:50:41,497 --> 00:50:44,124
ប្តីរបស់អ្នកជាអ្នកជិះនាគ។

613
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
ដឹងអត់ថាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ...

614
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
ដើរតាមផ្លូវពី King's Landing?

615
00:50:53,384 --> 00:50:57,429
តើអ្នកដឹងថាអ្វីដែលអាចកើតឡើង
ស្ត្រីម្នាក់នៅតាមផ្លូវនោះ?

616
00:50:57,972 --> 00:50:59,640
តើមានអ្វីកើតឡើង?

617
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
រឿងជាច្រើនបានកើតឡើង។

618
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅលើ Dragonstone...

619
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
- ស្វែងរកសិរីរុងរឿងរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។

620
00:51:11,819 --> 00:51:13,279
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា!

621
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។

622
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
នៅលើដី។

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,876
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ។

624
00:51:27,960 --> 00:51:29,837
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនៅទៀតទេ។

625
00:51:29,920 --> 00:51:31,630
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានរកឃើញនៅទីនេះ ...

626
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ។

627
00:51:34,592 --> 00:51:36,510
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោលគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទេ។

628
00:51:38,804 --> 00:51:40,198
មិនមានពេលទេ។ មក យើងទៅ។

629
00:51:40,222 --> 00:51:42,725
– ទេ!
- ខ្ញុំនឹងមិនទុកឱ្យអ្នកនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ទេ។

630
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

631
00:51:46,937 --> 00:51:48,147
តើអ្នកជានរណា?!

632
00:52:20,054 --> 00:52:21,680
អ្នកធ្វើបានល្អ។

633
00:52:22,348 --> 00:52:25,059
ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
ហើយសម្រាប់រឿងនោះ ខ្ញុំសុំទោស។

634
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
ប្រភេទនៃយុទ្ធនាការ។

635
00:52:32,024 --> 00:52:34,735
អ្នកអាចត្រឡប់ទៅ Oldtown ប្រសិនបើអ្នកចង់។

636
00:52:34,818 --> 00:52:37,298
ក្រុមបុរសតូចមួយនឹងមិនទាក់ទាញទេ។
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាគ។

637
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ឈប់អ្នកទេ។
- មានអ្នកបី។

638
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
គួរតែងាយស្រួល។ ម្តងទៀត។

639
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
គាត់នឹងបង្កើតស្តេចដ៏ល្អ។

640
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
វាមិនសំខាន់ចំពោះអ្នកទេ។

641
00:52:54,213 --> 00:52:56,674
អ្នកគិតថាខ្ញុំល្ងង់ណាស់។

642
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងលះបង់ជីវិត
ដើម្បីចិញ្ចឹមមោទនភាពរបស់អ្នក។

643
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនដែលលះបង់ខ្លួនឯងទេ។

644
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
ដូច្នេះ ប្រាប់ខ្ញុំ។

645
00:53:12,606 --> 00:53:13,982
តើអ្នកមានគម្រោងអ្វីនៅទីនេះ?

646
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
និយាយគោលបំណងរបស់អ្នក។

647
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
ហេឡាណា។

648
00:53:23,325 --> 00:53:24,785
នាងមិនអាចនៅជាប់គុកបានទេ។

649
00:53:26,203 --> 00:53:28,914
ស្ថានភាព​ចិត្ត​របស់​នាង​មិន​ច្បាស់លាស់
ស្ថានភាពរបស់នាងគឺជាអ្វី។

650
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
តើអ្នកមានអ្វីដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំ,
ឬខ្ញុំត្រូវបានគេបោកប្រាស់?

651
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
ខ្ញុំដឹងថា Aemond នៅឯណា។

652
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- គ្រប់ពេលវេលា?
- ទើបតែថ្មីៗនេះ។

653
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
ខ្ញុំនឹងត្រូវការការធានា
ថាយើងនឹងទៅដោយសេរី។

654
00:53:48,100 --> 00:53:49,476
យើងទាំងពីរនាក់ ដូចដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាដំបូង។

655
00:53:49,560 --> 00:53:52,312
អ្នក​មិន​នៅ​កន្លែង​ទាមទារ​ទេ។
ការធានាលើអ្វីទាំងអស់។

656
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
ពេល Aemond បាត់
រជ្ជកាលរបស់អ្នកត្រូវបានធានា។

657
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
អ័រម៉ុននឹងចុះចាញ់ឬស្លាប់។

658
00:53:57,192 --> 00:53:58,694
ហេឡាណា និង​ខ្ញុំ​មិន​គំរាម​កំហែង​អ្នក​ទេ។

659
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
យើងនឹងបាត់។
អ្នកនឹងមិនលឺពីយើងទៀតទេ។

660
00:54:07,077 --> 00:54:08,620
តើគាត់នៅឯណា?

661
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
ហារិនហាល។

662
00:54:11,957 --> 00:54:14,460
អ្នកជិះរបស់ខ្ញុំបានស្វែងរក Vhagar នៅទីនោះ

663
00:54:14,543 --> 00:54:17,379
- កន្លះដង។
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាខ្ញុំដឹងថា Vhagar នៅឯណា។

664
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
តើអ្នកមកដោយរបៀបណា?

665
00:54:24,553 --> 00:54:26,013
មានពេលខ្លះ ហេឡាណា...

666
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
នៅពេលដែល Helaena ឃើញអ្វីៗ។

667
00:54:29,433 --> 00:54:31,143
វានឹងស្តាប់ទៅឆ្កួត។

668
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
ពួកគេគឺជាសុបិន្តអាក្រក់ឬល្បែងផ្គុំរូប។

669
00:54:35,939 --> 00:54:38,734
ប៉ុន្តែអ្វីដែលនាងឃើញនៅពេលនេះ និងនៅពេលនោះ
ពួកគេមក។

670
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
នាងសុបិន្ត។

671
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
នាងជាអ្នកសុបិន។

672
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
ដូច Daenys ដែល​បាន​មើល​ឃើញ Doom។

673
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
បើអ្វីដែលអ្នកនិយាយជាការពិត

674
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
ប្រសិនបើ Aemond បានបំបែក
ពីនាគរបស់គាត់ ...

675
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
បន្ទាប់មក...

676
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
គាត់គឺជាបុរសម្នាក់ដែលដើរដោយថ្មើរជើង ...

677
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
និងត្រូវបានបរបាញ់។

678
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
គាត់នឹងលាក់ខ្លួន
ដូច្នេះគាត់មិនអាចត្រូវបានរកឃើញទេ។

679
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹង។

680
00:55:17,064 --> 00:55:19,483
ការចាប់យករបស់គាត់ត្រូវតែឥឡូវនេះ
ធ្លាក់មកលើអ្នក និងក្រុមប្រឹក្សារបស់អ្នក។

681
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
ទេ

682
00:55:24,738 --> 00:55:27,199
បើខ្ញុំផ្ញើដាវ...

683
00:55:29,326 --> 00:55:31,245
គាត់នឹងរត់ទៅដីម្តងទៀត

684
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
ហើយត្រូវបាត់បង់ ប៉ុន្តែ...

685
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
បើខ្ញុំផ្ញើដាវតែមួយ...

686
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
ជាមួយមនុស្សដែលគាត់ទុកចិត្ត...

687
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនចូលរួមក្នុងរឿងនេះទេ។

688
00:56:00,148 --> 00:56:03,443
- ទេ សូម Rhaenyra ។
- ដោះដៃព្រះគុណរបស់នាង។

689
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
ខ្ញុំ...

690
00:56:09,366 --> 00:56:10,617
ខ្ញុំ...

691
00:56:10,701 --> 00:56:12,411
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពី Helaena បានទេ។

692
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
ខ្ញុំនឹងមើលថែនាង។

693
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
រហូតដល់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។

694
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
តើខ្ញុំមិនបានព្រមានអ្នកទេ ...

695
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
ថាអ្នកនឹងមកនេះ?

696
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
ខ្ញុំមិនចង់នៅម្នាក់ឯងទេ។

697
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
ខ្ញុំក៏មិនដែរ។

698
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

699
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
នៅទីនេះ។

700
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
អ្នកអាចបដិសេធ។

701
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
ហើយ Aemond នឹងនៅតែចង់ស្លាប់។

702
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
តើអ្នកមិនចង់មានសេរីភាពទេ?

703
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ?

704
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
តើ​គ្មាន​ម្ចាស់​ឯ​ទៀត​ទេ?
ដែលផ្តល់ជូនសម្រាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ?

705
00:57:35,535 --> 00:57:41,458
ឬវាជាបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។
រៀបការជាមួយបង?

706
00:57:48,757 --> 00:57:50,384
វាជាបំណងប្រាថ្នារបស់ឪពុកខ្ញុំ។

707
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ខឹង​វា​ទេ។

708
00:57:57,432 --> 00:58:01,395
ប្រសើរជាងនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថា
ជាងបុរសដែលអ្នកមិនស្គាល់

709
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
នៅកន្លែងឆ្ងាយ។

710
00:58:13,448 --> 00:58:15,909
សូម។ សូម។

711
00:58:19,413 --> 00:58:23,583
យើងនៅតែមានខ្លះ
ឱកាសតិចតួចនៅសេរីភាព ហេឡាណា។

712
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ លុះត្រាតែខ្ញុំដឹង
អ្នកត្រូវបានទ្រទ្រង់។

713
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
សូម។

714
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
នៅទីនោះ។

715
00:58:50,277 --> 00:58:53,613
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​អ្នក​វិញ​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន។

716
00:58:53,697 --> 00:58:55,449
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

717
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកប្រមូលអ្នក
ហើយយើងនឹង...

718
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
យើងនឹងដើរចេញក្នុងព្រះអាទិត្យ។

719
00:59:29,983 --> 00:59:31,735
អត់ទោសដល់ម៉ោង, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

720
00:59:34,571 --> 00:59:38,492
មានអ្នកជិះពី Tumbleton ។

721
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
"ទាត់ឆ្កែនេះ...

722
00:59:49,836 --> 00:59:52,047
ហើយវានឹងខាំដៃរបស់អ្នក”។

723
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
អ្នកបានប្រយុទ្ធដូចត្រីឆ្លាម។

724
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
រហ័សរហួននិងមិនឈប់ឈរ។

725
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
យើងបានកាត់សត្រូវរបស់យើង។
ហើយបានដឹកនាំពួកគេ!

726
01:00:14,569 --> 01:00:18,156
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ដាវរបស់អ្នក។
ត្រូវការនៅក្នុងទីក្រុង។

727
01:00:21,743 --> 01:00:23,036
ហើយខ្ញុំ...

728
01:00:24,663 --> 01:00:26,456
ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយពេកហើយ។

729
01:00:39,886 --> 01:00:41,054
តើអ្នកជានរណា?

730
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
តើអ្នកមានកិច្ចការអ្វី?